1 00:00:07,447 --> 00:00:08,927 Γκόσα, κοιμήσου. 2 00:00:09,315 --> 00:00:10,755 Οδηγείς αύριο. 3 00:00:24,047 --> 00:00:25,693 Είμαστε σίγουρα εκτός ζώνης; 4 00:00:26,313 --> 00:00:28,279 Αυτή είναι η τέταρτη φορά που ρωτάτε. 5 00:00:28,985 --> 00:00:29,725 Μάλιστα; 6 00:00:30,525 --> 00:00:31,798 Είμαι απλά... 7 00:00:35,794 --> 00:00:37,100 Γκόσα, πήγαινε. 8 00:00:37,644 --> 00:00:38,697 Τι γίνεται με εσάς; 9 00:00:39,710 --> 00:00:41,030 θα μείνω. 10 00:00:41,597 --> 00:00:42,577 Γιατί; 11 00:00:44,778 --> 00:00:48,578 Εντάξει, καληνύχτα. 12 00:01:44,235 --> 00:01:47,922 Όχι! 13 00:01:54,135 --> 00:01:55,535 Θεέ μου, τι έγινε;! 14 00:01:55,997 --> 00:01:57,356 Οι μπάλες μου... 15 00:01:58,803 --> 00:01:59,703 Είσαι ανόητος; 16 00:01:59,849 --> 00:02:01,602 Τι φώναζες πριν; 17 00:02:01,627 --> 00:02:03,209 Αυτοκίνητο! Το αυτοκίνητό μου! 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,342 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 19 00:02:04,367 --> 00:02:06,250 Δεν ξέρω. Εσείς; 20 00:02:06,692 --> 00:02:07,925 Τι στο διάολο... 21 00:02:08,193 --> 00:02:09,200 Πού είναι η Anya; 22 00:02:09,621 --> 00:02:12,548 Έφυγε! Μου έκλεψε το αυτοκίνητο! 23 00:02:12,573 --> 00:02:13,481 Μπορεί να οδηγήσει; 24 00:02:13,506 --> 00:02:14,713 Μοιάζει. 25 00:02:14,738 --> 00:02:16,973 Έχασε το μυαλό της; Πού πήγε; 26 00:02:16,998 --> 00:02:19,154 Ίσως πήγε για ψώνια; 27 00:02:19,179 --> 00:02:22,638 Να πάρει νερό. Δεν ήθελε να μας ξυπνήσει. 28 00:02:22,663 --> 00:02:24,888 Εκείνη γύρισε. Εδώ είναι οι διαδρομές των ελαστικών. 29 00:02:25,035 --> 00:02:26,808 Γύρισε πίσω; 30 00:02:26,833 --> 00:02:30,820 Το αυτοκίνητό μου θα γίνει ραδιενεργό. Θα πρέπει να το πουλήσουμε όταν επιστρέψουμε. 31 00:02:30,845 --> 00:02:32,132 Αν επιστρέψουμε, Γκόσα. 32 00:02:33,014 --> 00:02:34,080 Τι εννοείς "αν"; 33 00:02:34,702 --> 00:02:35,835 «Αν» επιστρέψουμε. 34 00:02:37,772 --> 00:02:40,404 Μαζέψτε τα πράγματά σας και εμείς καταλάβετε τι να κάνετε στη συνέχεια 35 00:02:40,429 --> 00:02:41,856 Γρήγορα! 36 00:02:42,477 --> 00:02:45,184 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 37 00:03:10,471 --> 00:03:14,418 "Το κυνήγι" 38 00:03:17,665 --> 00:03:20,651 Γιατί στο διάολο πάμε, ε; Έτσι κι αλλιώς δεν θα τα πάμε με τα πόδια. 39 00:03:21,975 --> 00:03:23,141 Περπατήστε λίγο. 40 00:03:23,965 --> 00:03:27,165 Αν δεν είναι εκεί ή δεν είναι πίσω πριν από τότε, θα επιστρέψουμε. 41 00:03:27,190 --> 00:03:29,571 Έπρεπε να είχα μείνει και σε περίμενα εκεί 42 00:03:29,596 --> 00:03:30,977 Δεν σε ανάγκασε κανείς. 43 00:03:33,751 --> 00:03:35,964 Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει; Ίσως είναι η Anya. 44 00:03:37,153 --> 00:03:38,499 Όχι δικό μου. 45 00:03:39,072 --> 00:03:40,752 Έχω άλλον ήχο κλήσης. 46 00:03:41,188 --> 00:03:43,262 Λεχ, μοιάζει με το δικό σου το σακίδιο κάνει θόρυβο. 47 00:03:43,287 --> 00:03:44,335 - Μπα. 48 00:03:46,568 --> 00:03:48,534 Σίγουρα, ο θόρυβος έρχεται από εκεί 49 00:03:55,218 --> 00:03:58,885 Τα προφυλακτικά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό ήχος. Μια οδοντόβουρτσα επίσης. 50 00:03:58,910 --> 00:04:01,911 Το κινητό μου είναι στο δικό μου τσέπη. Όχι, όχι από εμένα. 51 00:04:04,169 --> 00:04:05,502 Πλάκα κάνεις; 52 00:04:11,491 --> 00:04:13,402 Τι είναι αυτό; Από πού το πήραμε; 53 00:04:14,390 --> 00:04:15,363 Όχι δικό μου. 54 00:04:15,388 --> 00:04:18,816 Όχι βέβαια το δικό σου, σπασίκλας. Είναι δικό μου. Το tablet μου. 55 00:04:18,841 --> 00:04:22,712 Το tablet που δεν μας έδειξες μέχρι το τέλος; - Τι περίεργο είναι αυτό; 56 00:04:25,336 --> 00:04:27,496 Τι είναι αυτό; Γιατί είναι η φωτογραφία της Anya εδώ; 57 00:04:27,986 --> 00:04:29,092 Πώς ξέρω; 58 00:04:29,117 --> 00:04:31,045 Τότε ποιος άλλος ξέρει; Είναι δικό σου tablet. 59 00:04:31,914 --> 00:04:34,087 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι δικό μου. - Ποιανού τότε; 60 00:04:35,659 --> 00:04:36,685 του Τατζίκ 61 00:04:37,379 --> 00:04:39,185 Αποδεικνύεται ότι τελικά τον λήστεψες. 62 00:04:39,210 --> 00:04:40,776 Είσαι Σέρλοκ Χολμς! 63 00:04:41,466 --> 00:04:42,626 Αρκετά, Λέσα. 64 00:04:42,651 --> 00:04:47,463 Λοιπόν παίρνω το tablet του και τι; Γιατί κάνει το χρειάζεται; Για να κατεβάσετε μια τσουλήθρα πάνω του; 65 00:04:47,488 --> 00:04:48,821 Άγια σκατά... 66 00:04:49,406 --> 00:04:52,672 Μια φωτογραφία της Anya έχει μόλις δημοσιεύτηκε εδώ 67 00:04:52,697 --> 00:04:55,062 Τα ίδια φοράει ρούχα όπως χθες, σωστά; 68 00:04:55,087 --> 00:04:57,246 Σκισμένο τζιν... 69 00:04:58,919 --> 00:05:01,612 Τι σημαίνει αυτό; Αυτή είναι η σημερινή φωτογραφία; 70 00:05:01,637 --> 00:05:03,949 Δεν πήγε δηλαδή στο Pripyat, αλλά σε άλλη πόλη; 71 00:05:03,974 --> 00:05:07,524 Αδύνατος. Δεν υπάρχουν πόλεις που μπορεί να επιτευχθεί τόσο γρήγορα. 72 00:05:07,973 --> 00:05:09,367 Ίσως αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 73 00:05:09,392 --> 00:05:10,900 Πρέπει τώρα να σκεφτούμε 74 00:05:10,925 --> 00:05:15,528 Τι είναι αυτή η φωτογραφία και πού προέκυψε από το τάμπλετ ενός καθυστερημένου Τατζίκ; 75 00:05:15,695 --> 00:05:18,898 Γιατί με κοιτάς σαν αυτό; Ίσως δεν είναι το tablet του Τατζίκ; 76 00:05:18,923 --> 00:05:21,453 Ίσως είναι το tablet, ο τύπος που χτύπησε ο podcaster; 77 00:05:21,972 --> 00:05:24,625 Και που η φωτογραφία προέρχεται από, δεν έχω ιδέα 78 00:05:25,984 --> 00:05:28,550 Ω, κοίτα! Το αυτοκίνητο! 79 00:05:29,978 --> 00:05:32,851 Ουάου, δεν είμαστε οι μόνοι αυτοί που είναι τόσο ανόητοι 80 00:05:47,087 --> 00:05:49,894 Παιδιά χαθήκατε; 81 00:05:51,326 --> 00:05:52,613 Θα πας στη ζώνη; 82 00:05:53,153 --> 00:05:54,513 Τι πιστεύεις; 83 00:05:55,917 --> 00:05:56,703 βλέπω. 84 00:05:56,847 --> 00:06:00,247 Δεν θα μας πάρεις μαζί εσύ; Θέλουμε απλώς να δούμε. 85 00:06:04,176 --> 00:06:07,182 Κανένα πρόβλημα, αλλά κάτσε μέσα στο πίσω, γιατί έχουμε πράγματα μαζί μας. 86 00:06:07,550 --> 00:06:08,450 Δροσερός! 87 00:06:19,771 --> 00:06:22,838 Μπαίνουμε στο ζώνη, οπότε απολαύστε τη θέα. 88 00:06:23,055 --> 00:06:24,562 Βλέπουμε. 89 00:06:31,861 --> 00:06:33,327 Από ποια πόλη είσαι; 90 00:06:34,167 --> 00:06:35,474 Από τη Μόσχα. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,227 Αυτό είναι καλό. 92 00:06:37,830 --> 00:06:41,324 Εννοώ ότι η Μόσχα είναι ωραία, ήμουν εκεί. 93 00:06:41,978 --> 00:06:43,252 Τι γίνεται με εσάς; 94 00:06:45,533 --> 00:06:47,266 Είμαστε από το Χάρκοβο. 95 00:06:50,635 --> 00:06:52,089 Είναι η πρώτη σου φορά; 96 00:06:52,114 --> 00:06:53,815 Όχι, ήμασταν ήδη εδώ. 97 00:06:54,814 --> 00:06:57,080 Ερχόμαστε τρεις-τέσσερις φορές το καλοκαίρι. 98 00:06:58,238 --> 00:07:00,111 Σοβαρά; Τι γίνεται με την ακτινοβολία; 99 00:07:00,136 --> 00:07:01,266 Παιδί. 100 00:07:01,291 --> 00:07:03,531 Ξέρεις ότι, μετά το ατύχημα, οι άνθρωποι 101 00:07:03,555 --> 00:07:06,266 έζησε στο Pripyat για δύο περισσότερα χρόνια. Μια ολόκληρη πόλη. 102 00:07:06,291 --> 00:07:08,833 Και δούλευαν στο σταθμό, σε άλλα τρία τετράγωνα. 103 00:07:08,858 --> 00:07:10,659 Πλάκα κάνεις; - Όχι. 104 00:07:18,089 --> 00:07:18,842 Γεια σου. 105 00:07:19,415 --> 00:07:21,075 Γιατί χρειάζεστε ένα όπλο; 106 00:07:22,590 --> 00:07:24,723 Τι εννοείς με το «γιατί»; Για κυνήγι. 107 00:07:25,143 --> 00:07:27,756 Κυνήγι; Δεν είστε τουρίστες; 108 00:07:27,908 --> 00:07:29,348 Τουρίστες... 109 00:07:29,381 --> 00:07:31,362 Με έναν τρόπο ομιλίας. 110 00:07:31,730 --> 00:07:33,543 Ξέρετε πώς έλεγε στην ΕΣΣΔ; 111 00:07:33,568 --> 00:07:35,729 «Ενας ψαράς, ένας κυνηγός είναι ο ίδιος τουρίστας» 112 00:07:37,364 --> 00:07:39,624 Επιτρέπεται το κυνήγι εδώ; 113 00:07:39,650 --> 00:07:40,904 Τι εννοείς; 114 00:07:40,929 --> 00:07:46,696 Τα ζώα εδώ είναι ραδιενεργά, τρώνε εδώ, πίνουν αυτό το νερό. 115 00:07:47,734 --> 00:07:51,147 Θα τα φας; - Δεν κυνηγάς να τα φας μετά; 116 00:07:51,390 --> 00:07:55,817 Όχι, απλώς τους κυνηγάμε σε ένα φορτηγό και πυροβολήστε τους για διασκέδαση 117 00:07:56,862 --> 00:07:57,995 Αυτό ακούγεται φρικτό. 118 00:07:58,437 --> 00:08:00,290 Όλα είναι καλά, τίποτα το φρικτό. 119 00:08:00,365 --> 00:08:03,372 Υπάρχουν πολλά ζώα εδώ. Οπότε, αντίθετα, βοηθάμε. 120 00:08:03,640 --> 00:08:05,120 Ως δασοφύλακες. 121 00:08:05,499 --> 00:08:07,572 Μιλάω για το κυνήγι γενικά. 122 00:08:07,597 --> 00:08:09,417 Όλα είναι καλά. 123 00:08:09,773 --> 00:08:14,667 Γενικά, κάθε άνθρωπος είναι είτε κυνηγός είτε θύμα στη ζωή 124 00:08:28,215 --> 00:08:29,535 Διακοπή; 125 00:08:30,207 --> 00:08:31,174 Κάτι... 126 00:08:32,142 --> 00:08:33,649 Τι όμορφη φύση εδώ. 127 00:08:39,807 --> 00:08:41,587 Θα κυνηγάς εδώ; 128 00:08:41,612 --> 00:08:42,905 Μάλιστα. 129 00:08:43,184 --> 00:08:44,491 Και για ποιον; 130 00:08:47,374 --> 00:08:48,509 Πάνω σου. 131 00:08:50,526 --> 00:08:51,360 Τι; 132 00:08:51,385 --> 00:08:53,712 Σας δίνουμε ένα προβάδισμα, ένα λεπτό. 133 00:08:55,449 --> 00:08:57,002 Τώρα τρέξε. -Τι συμβαίνει; 134 00:09:06,421 --> 00:09:07,761 Lesh, τι συμβαίνει; 135 00:09:08,383 --> 00:09:09,890 Τρέξε, ανόητε, αλλιώς θα σε σκοτώσουν! 136 00:09:10,682 --> 00:09:12,142 Τρέξτε στο δάσος πιο γρήγορα! 137 00:09:13,079 --> 00:09:16,245 Θα μας αποκόψουν από το δάσος! - Θα τα καταφέρουμε! 138 00:09:23,365 --> 00:09:27,818 "Το κυνήγι" 139 00:09:38,383 --> 00:09:40,450 Οδηγήστε λίγο πιο γρήγορα! 140 00:09:56,312 --> 00:09:59,711 Σήκω, σπασίκλα, αν με σκοτώσουν γιατί Σε βοηθάω, θα με γελάσει ο Σατανάς! 141 00:10:28,319 --> 00:10:30,093 Παιδιά, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ! 142 00:10:55,681 --> 00:10:57,428 Εν ολίγοις, η επιλογή είναι... 143 00:10:58,209 --> 00:10:59,809 Εσύ και ο Γκόσα κρύβεσαι εδώ. 144 00:11:00,251 --> 00:11:04,651 Η Λέχα και εγώ βγαίνουμε έξω και τους αποσπάμε την προσοχή. Ενώ μας κυνηγούν, εσύ τρέχεις στο δάσος. 145 00:11:04,895 --> 00:11:07,927 Τι γίνεται με εμάς; - Είσαι ηλίθιος; Σου είπε, πας στο δάσος! 146 00:11:08,511 --> 00:11:11,378 Θα σε πιάσουν ούτως ή άλλως. Ειδικά πού να τρέξεις εδώ; 147 00:11:11,403 --> 00:11:13,997 Και αν προλάβουν, τότε... - Ποιες είναι οι προτάσεις σας; 148 00:11:14,022 --> 00:11:16,435 Δεν υπάρχουν προτάσεις; Τότε κάνε αυτό που σου είπα! 149 00:11:18,870 --> 00:11:19,870 Τώρα ησυχία. 150 00:11:23,688 --> 00:11:26,548 Βγαίνω! Μη φοβάσαι! 151 00:11:34,530 --> 00:11:35,997 Πυροβόλησε τυχαία, κατέβα. 152 00:11:38,855 --> 00:11:40,082 Δεν θα σας βλάψουμε. 153 00:11:40,462 --> 00:11:41,802 Μόνο αν λίγο... 154 00:11:51,307 --> 00:11:53,393 Garik, κοίτα σε αυτό το σπίτι. 155 00:11:55,001 --> 00:11:56,615 Bogdan, ας προχωρήσουμε. 156 00:12:15,668 --> 00:12:17,088 Κάθεσαι εδώ. 157 00:12:17,113 --> 00:12:18,735 Πας, πάμε σε εκείνο το σπίτι. 158 00:12:19,101 --> 00:12:20,014 Πάμε. 159 00:12:27,004 --> 00:12:28,357 Ετοιμος; - Να πεθάνω; 160 00:12:28,382 --> 00:12:29,989 Λοιπόν ναι. - Πάντα έτοιμος. 161 00:12:30,715 --> 00:12:31,575 Πάμε! 162 00:12:51,816 --> 00:12:52,729 Η Λέσα... 163 00:12:53,342 --> 00:12:56,862 Νάσια! Έλα εδώ, θα σε βρει, Nastya! 164 00:13:14,429 --> 00:13:15,462 Αίμα. 165 00:13:15,487 --> 00:13:17,282 Πονάει. - Υπομονή. 166 00:13:19,825 --> 00:13:21,311 Έτρεξαν σε αυτό το σπίτι. 167 00:13:21,336 --> 00:13:23,973 Garik, πήγαινε στην άλλη πλευρά, φροντίστε να μην ξεφύγουν εκεί. 168 00:13:24,661 --> 00:13:27,361 Και λοιπόν; Σας αρέσει το κυνήγι; 169 00:13:27,639 --> 00:13:29,018 Εντονος; 170 00:13:29,195 --> 00:13:30,382 Ναι, το νιώθω! 171 00:13:31,139 --> 00:13:33,179 Και δεν ήθελες... 172 00:13:34,389 --> 00:13:37,443 Λοιπόν, εδώ είμαστε! 173 00:13:40,137 --> 00:13:42,571 Ηλίθιος σκύλος... - Τι σκυλί; 174 00:13:42,853 --> 00:13:46,147 Δεν το έχεις δει; Με οπλισμό στο πλάι. Ένα ανατριχιαστικό πλάσμα. 175 00:13:47,314 --> 00:13:48,454 Μπορείς να τρέξεις; 176 00:13:49,847 --> 00:13:51,800 Μετά τρέξε στο τελευταίο σπίτι. 177 00:13:52,322 --> 00:13:53,555 Πρέπει να χωρίσουμε. 178 00:14:36,613 --> 00:14:39,380 Πού είναι; - Έφυγε τρέχοντας εκεί 179 00:14:39,756 --> 00:14:42,536 Κυνηγήστε τον όσο πάμε σε αυτό το σπίτι. 180 00:15:04,083 --> 00:15:05,229 Άφησαν το αυτοκίνητο. 181 00:15:05,254 --> 00:15:07,127 Γρήγορα Θεέ, πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο. 182 00:15:07,152 --> 00:15:09,038 Δεν ξέρω πώς. Ι δεν ξέρω να οδηγώ. 183 00:15:09,063 --> 00:15:11,403 Ας τρέξουμε, θα οδηγήσεις. - Είσαι τρελός; Θα μας σκοτώσουν 184 00:15:11,428 --> 00:15:14,262 Τι γίνεται με τα κλειδιά; Πού θα πάρουμε τα κλειδιά; - Ίσως είναι μέσα. 185 00:15:14,287 --> 00:15:16,466 Και αν δεν είναι εκεί; - Είσαι τόσο δειλός Γκόσα! 186 00:15:16,491 --> 00:15:18,717 Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για σένα και εσύ... 187 00:15:19,229 --> 00:15:22,943 Υπάρχει ένα όπλο στο αυτοκίνητο, μπορώ να πυροβολήσω, μου ο αδερφός με πήρε για κυνήγι. Έλα, βοήθησέ με! 188 00:15:25,255 --> 00:15:27,532 Δεν μπορώ Nastya, δεν θέλω να πάω οπουδήποτε, φοβάμαι! 189 00:15:27,557 --> 00:15:28,785 Γαμήσου! 190 00:16:44,906 --> 00:16:47,953 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 191 00:16:49,681 --> 00:16:52,408 Ο Μοσχοβίτης βγήκε βόλτα... 192 00:16:54,399 --> 00:16:57,399 Ξαφνικά βγαίνει ο Μαξίμ... 193 00:16:58,918 --> 00:17:00,365 Είσαι γαμημένος... 194 00:17:00,390 --> 00:17:01,645 Maxim. 195 00:17:18,752 --> 00:17:20,892 Σκατά! Έχει όπλο! 196 00:18:01,847 --> 00:18:03,241 Υπάρχουν τρία φυσίγγια εδώ. 197 00:18:03,266 --> 00:18:05,091 Πού είναι η Lyosha; - Δεν ξέρω, είναι εκεί. 198 00:18:05,688 --> 00:18:09,688 Λέχα! Αν μας ακούσεις, τρέξε σε μας! Θα σε καλύψουμε! 199 00:18:23,985 --> 00:18:25,305 Πώς είναι ο Μπόρια; 200 00:18:25,572 --> 00:18:27,565 Είναι νεκρός. 201 00:18:27,845 --> 00:18:29,346 Τον πυροβόλησαν. 202 00:18:29,371 --> 00:18:30,853 Τι εννοείς;! 203 00:18:35,716 --> 00:18:38,543 Τι να κάνουμε τώρα;! -Μη τσιρίζεις, μαλάκα. 204 00:18:39,999 --> 00:18:42,439 Είναι απλά παιδιά, μπορούμε να τα χειριστούμε. 205 00:18:43,256 --> 00:18:44,223 Παιδιά... 206 00:18:45,242 --> 00:18:47,009 Παιδιά... 207 00:18:47,339 --> 00:18:49,532 Αλλά τον πυροβόλησαν! 208 00:18:49,907 --> 00:18:51,134 Τυχερός. 209 00:18:51,780 --> 00:18:53,080 Ένα ατύχημα. 210 00:18:53,605 --> 00:18:56,352 Φαίνεται να έχει πυροβοληθεί διά μέσου. Αλλά αιμορραγεί πολύ άσχημα. 211 00:18:56,377 --> 00:19:00,003 Όχι και άσχημα. Αν θα ήταν άσχημα, θα είχες ήδη αιμορραγήσει και θα πέθανες. 212 00:19:00,028 --> 00:19:01,070 Λοιπόν, ευχαριστώ αδερφέ. 213 00:19:01,095 --> 00:19:03,277 Τι να τα κάνω τώρα αυτά; - Ας φύγουμε. 214 00:19:03,302 --> 00:19:05,264 Ας φύγουμε! 215 00:19:07,705 --> 00:19:09,405 Άκου, έχω ένα σχέδιο. 216 00:19:09,430 --> 00:19:13,898 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο για να μην βγαίνετε πίσω από το αυτοκίνητο. 217 00:19:14,579 --> 00:19:16,326 Και θα ανέβω στον δεύτερο όροφο. 218 00:19:17,163 --> 00:19:19,110 Κάτι ετοιμάζουν, σου λέω... 219 00:19:20,279 --> 00:19:21,339 σκύλες! 220 00:19:25,629 --> 00:19:26,701 Θα σε σκοτώσω! 221 00:19:30,525 --> 00:19:32,152 Είναι σε αυτό το παράθυρο! 222 00:19:51,760 --> 00:19:53,494 Δεν ήμουν εγώ... -Και όχι εγώ... 223 00:19:54,266 --> 00:19:56,460 είτε εγώ... -Και εγώ. 224 00:19:57,153 --> 00:19:58,212 Δεν μπορούσα. 225 00:20:06,141 --> 00:20:08,621 Γιατί το κάνει αυτό; Μας διέκοψε την τελευταία φορά. 226 00:20:09,054 --> 00:20:10,434 Και με έσωσε. 227 00:20:11,084 --> 00:20:12,550 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 228 00:20:13,487 --> 00:20:15,374 Ίσως ένας φύλακας άγγελος; 229 00:20:16,067 --> 00:20:18,520 Ναι, με όπλο και με μαύρο τζιπ. 230 00:20:21,192 --> 00:20:23,739 Περίμενε, ήταν τρεις από αυτούς εκεί. Πού είναι το τρίτο; 231 00:20:24,969 --> 00:20:27,256 Νομίζω ότι είναι το ίδιο με τα δύο πρώτα. 232 00:20:50,477 --> 00:20:52,030 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται να πεθάνω; 233 00:20:52,055 --> 00:20:53,983 Δεν είναι καν ένα πέρασμα πληγή, αλλά εφαπτομένη. 234 00:20:54,008 --> 00:20:56,154 Βρήκα αντιβιοτικά στην τσάντα τους, 235 00:20:56,178 --> 00:20:58,585 τώρα θα σου κάνω μια ένεση, και όλα θα πάνε καλά. 236 00:20:58,610 --> 00:21:00,607 Στον κώλο; - Φυσικά 237 00:21:01,651 --> 00:21:02,684 Λοιπόν, τι υπάρχει; 238 00:21:03,164 --> 00:21:06,104 Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες εδώ, αλλά η Anya δεν είναι πια. 239 00:21:06,652 --> 00:21:10,412 Υπάρχει το Pripyat. Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες από τη σοβιετική εποχή. Πριν το ατύχημα. 240 00:21:10,437 --> 00:21:11,440 Τι άλλο; 241 00:21:13,047 --> 00:21:15,807 Και επίσης περίεργοι δίσκοι, για παράδειγμα... 242 00:21:15,950 --> 00:21:17,990 "Εκτός από το πλήρης εξωτερική ομοιότητα, 243 00:21:18,015 --> 00:21:21,384 το φάντασμα έχει πλήρη πληροφορίες που είχε το άτομο." 244 00:21:21,736 --> 00:21:26,763 "Αλλά δεν μπορώ να βγάλω λογικά συμπεράσματα, οπότε..." - Βλέπω. Δεν θα μας βοηθήσει να την βρούμε. 245 00:21:40,779 --> 00:21:42,505 Πας, με παίρνει ο ύπνος... 246 00:21:42,918 --> 00:21:45,338 Φυσικά και είμαι Ανησυχώ για την Άνια, αλλά... 247 00:21:46,100 --> 00:21:47,140 Ναι... 248 00:21:48,710 --> 00:21:50,283 Έχεις δίκιο, δεν είναι εδώ. 249 00:21:50,736 --> 00:21:52,216 Πρέπει να φύγουμε. 250 00:21:52,844 --> 00:21:53,877 Πας, περίμενε! 251 00:21:54,328 --> 00:21:55,875 Εκεί είναι το αυτοκίνητό μου! 252 00:22:08,737 --> 00:22:11,165 "Από το επιχειρησιακό ημερολόγιο του Πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. 26 Απριλίου 1986» 253 00:22:11,190 --> 00:22:13,622 01h 23m 40s. Πιέζεται το κουμπί EP-5. Τα καλάμια Το EP και το MA άρχισαν να μετακινούνται στην ενεργή ζώνη. 254 00:22:13,647 --> 00:22:17,158 01h 23m 43s. Υπήρχαν σήματα EP για υπέρβαση η ισχύς - η ισχύς είναι μεγαλύτερη από 530 MW 255 00:22:17,183 --> 00:22:20,159 "Μέχρι την καταστροφή του αντιδραστήρα: 0h 00m..." 256 00:22:20,184 --> 00:22:24,136 "Φαντάσματα" 257 00:22:29,263 --> 00:22:30,591 Φαίνεται να είναι άδειο. 258 00:22:32,532 --> 00:22:33,826 Ίσως κοιμάται εκεί; 259 00:22:33,851 --> 00:22:36,641 Ναι, φυσικά. Έφυγε για ύπνο. 260 00:22:37,455 --> 00:22:39,575 Αν πήγαινε, τότε υπήρχε λόγος. 261 00:22:39,600 --> 00:22:41,332 Ναι, και είναι απίθανο να είναι PMS. 262 00:22:41,357 --> 00:22:42,833 Γιατί χρειάζεσαι όπλο; 263 00:22:43,340 --> 00:22:44,200 Ξέρεις... 264 00:22:44,225 --> 00:22:48,623 Είναι καλύτερα να έχεις όπλο και δεν το χρειάζεσαι, παρά το να χρειάζεσαι αλλά να μην το έχεις. 265 00:23:13,817 --> 00:23:14,997 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 266 00:23:21,443 --> 00:23:23,123 Άφησε τα κλειδιά στην ανάφλεξη. 267 00:23:30,359 --> 00:23:31,745 Μάλλον είναι σε αυτό το σπίτι. 268 00:23:44,702 --> 00:23:45,556 Παιδιά... 269 00:23:45,582 --> 00:23:50,204 Ας καλέσουμε την αστυνομία και φεύγω; Γιατί τη χρειαζόμαστε καθόλου; 270 00:23:50,229 --> 00:23:51,747 Σώπα και πάμε. 271 00:23:51,772 --> 00:23:52,809 Δεν πάω πουθενά. 272 00:23:52,834 --> 00:23:55,169 Θεέ μου, πάμε. - Δεν πάω πουθενά. 273 00:23:55,194 --> 00:23:58,526 Θεέ μου, γιατί γκρινιάζεις συνέχεια; Φοβάσαι τα πάντα, μην το κάνεις. 274 00:23:58,551 --> 00:23:59,567 Ασε με ήσυχο. 275 00:23:59,592 --> 00:24:02,437 Εξαιτίας σας, για τελευταία φορά, τσακισμένοι, παιδιά σχεδόν... - Ναι! 276 00:24:03,354 --> 00:24:05,327 Ναι, είμαι δειλός, ναι, Φοβάμαι τα πάντα, 277 00:24:05,352 --> 00:24:07,507 ναι, ειμαι τζαμπα και αποβρασματα. Αυτό είναι;! 278 00:24:09,366 --> 00:24:12,066 Συγγνώμη που εγώ αποφάσισε να σε βοηθήσει με το αυτοκίνητο. 279 00:24:12,091 --> 00:24:14,275 Λυπάμαι που όταν εμείς βρίσκονταν στο αστυνομικό τμήμα 280 00:24:14,299 --> 00:24:16,712 λόγω του ζιζανίου σου, εγώ δεν είπε λέξη για σένα. 281 00:24:22,548 --> 00:24:24,728 Θεέ μου, λυπάμαι. 282 00:24:24,753 --> 00:24:26,659 Έχασα την υπομονή μου... 283 00:24:29,547 --> 00:24:30,606 Αυτό είναι; 284 00:24:31,212 --> 00:24:32,260 Πεπερασμένος; 285 00:24:36,143 --> 00:24:37,596 Πάμε να δούμε το σπίτι. 286 00:24:38,132 --> 00:24:41,518 Γιατί επέστρεψε; - Άρα υπήρχε λόγος. 287 00:24:55,935 --> 00:25:00,222 Το Τσερνόμπιλ είναι μάλλον το τελευταίο μέρος που θα μπορούσα να είμαι αυτή τη στιγμή. 288 00:25:00,247 --> 00:25:01,214 Ποια είναι η πρώτη θέση; 289 00:25:01,239 --> 00:25:02,641 Λέσχη ομοφυλοφίλων. 290 00:25:04,153 --> 00:25:06,926 Στην Τουρκία. Οι γονείς μου και πήγαινα στην Τουρκία. 291 00:25:07,605 --> 00:25:08,759 Άνυα! 292 00:25:09,487 --> 00:25:10,794 Anya, είμαστε εμείς! 293 00:25:11,120 --> 00:25:13,253 Άνυα, εδώ είμαστε, έλα έξω! 294 00:25:14,752 --> 00:25:16,245 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 295 00:25:34,496 --> 00:25:35,549 Πού είναι το επόμενο; 296 00:25:36,224 --> 00:25:39,097 Αυτό είναι το διαμέρισμα που πήγε σε νωρίτερα. Θυμάμαι την πόρτα. 297 00:25:53,364 --> 00:25:54,364 Είσαι εδώ; 298 00:26:02,834 --> 00:26:06,348 Πας, υπάρχουν μόνο τρία δωμάτια εδώ, αν είναι εδώ, σίγουρα θα τη βρούμε. 299 00:26:15,335 --> 00:26:16,828 Κανείς εδώ. 300 00:26:29,946 --> 00:26:31,239 Ούτε εδώ είναι κανείς. 301 00:26:34,043 --> 00:26:35,796 Τι, τσιμπήσατε το πουλί σας; 302 00:26:40,194 --> 00:26:41,541 Πού θα μπορούσε να είναι; 303 00:26:42,900 --> 00:26:44,253 Είναι πραγματικά περίεργο. 304 00:26:44,278 --> 00:26:46,149 Γιατί επέστρεψε σε αυτό το σπίτι; 305 00:26:46,174 --> 00:26:49,301 Αυτό είναι το διαμέρισμα της οικογένειάς της. Ζούσαν εδώ πριν από πολύ καιρό. 306 00:26:49,738 --> 00:26:50,624 Τι; 307 00:26:52,244 --> 00:26:55,431 Γιατί δεν μας το είπες πριν; - Δεν ρώτησες. 308 00:27:12,642 --> 00:27:13,796 Πας, δώσε μου τα κλειδιά. 309 00:27:14,222 --> 00:27:15,336 Δεν καταλαβαίνω. 310 00:27:15,361 --> 00:27:18,789 Κάποιος βρήκε μια φωτογραφία εδώ. Έσκισε τα μισά και της το έστειλε. 311 00:27:18,814 --> 00:27:20,834 Γι' αυτό ήρθε μαζί μας; 312 00:27:21,269 --> 00:27:23,536 Ανοησίες. - Συμφωνώ. 313 00:27:27,905 --> 00:27:29,005 Κλείσε το! 314 00:27:29,030 --> 00:27:30,000 Τι; 315 00:27:30,025 --> 00:27:31,860 Κλείσε το! Κάτι άκουσα. 316 00:27:38,761 --> 00:27:41,055 Nastya, μάλλον είναι ο άνεμος. 317 00:27:42,276 --> 00:27:43,429 Πασάς! 318 00:27:45,859 --> 00:27:47,506 Γεια σου! Παιδιά! 319 00:27:50,556 --> 00:27:51,636 Άνια;! 320 00:27:52,169 --> 00:27:55,562 Πώς έφτασες εκεί; Ελάτε κάτω! - Βοήθησέ με, δεν μπορώ! 321 00:27:56,725 --> 00:27:58,005 Λέχα, έλα μαζί μου. 322 00:27:58,973 --> 00:28:00,346 Είναι στο πάτωμα από πάνω. 323 00:28:02,759 --> 00:28:04,086 Μείνε εδώ. 324 00:28:05,354 --> 00:28:08,341 Μετακινήστε τα πράγματα και στραγγίστε τη βενζίνη στα κουτάκια μας. 325 00:28:32,876 --> 00:28:33,737 Άνυα... 326 00:28:44,369 --> 00:28:45,203 Που είσαι; 327 00:29:41,409 --> 00:29:43,529 Πού είναι αυτή; - Μάλλον κάπου εδώ. 328 00:29:44,008 --> 00:29:44,871 Ησυχία! 329 00:29:46,300 --> 00:29:47,394 Το άκουσες αυτό; 330 00:29:48,897 --> 00:29:49,750 άκουσα. 331 00:29:50,317 --> 00:29:51,217 Τι είναι αυτό; 332 00:29:51,450 --> 00:29:52,470 Είμαι φάρσα. 333 00:29:54,383 --> 00:29:56,329 Έλα, τι κάνεις; - Τίποτα. 334 00:29:58,526 --> 00:30:00,119 απλά ξέχασα... 335 00:30:00,589 --> 00:30:01,289 λυπάμαι. 336 00:30:01,314 --> 00:30:03,683 Γαμήστε σας. Μερικές φορές είναι αδύνατο να σε ανεχτώ. 337 00:30:04,118 --> 00:30:05,544 Έλα πασά. 338 00:30:05,833 --> 00:30:08,279 Ίσως πήραμε λάθος όροφο ή διαμέρισμα. 339 00:30:12,139 --> 00:30:14,666 Ανάθεμα, τετράματη, παραλίγο να σκάσω τον εαυτό μου. 340 00:30:15,745 --> 00:30:17,212 Γκόσα, τι έγινε; 341 00:30:17,662 --> 00:30:19,949 Πάμε στο υπόγειο πιο γρήγορα. Η Nastya βρήκε κάτι! 342 00:30:22,914 --> 00:30:24,254 Γκόσα, τι έγινε;! 343 00:30:24,446 --> 00:30:25,613 Είναι η Anya εκεί; 344 00:30:26,419 --> 00:30:29,415 Στεκόμασταν μαζί Η Nastya, μετά άκουσε μια φωνή 345 00:30:29,500 --> 00:30:32,739 Άκουσε και συνειδητοποίησε ότι η φωνή ερχόταν από το υπόγειο. 346 00:30:32,820 --> 00:30:36,404 Και πήγε εκεί. - Και γιατί δεν την συναντήσαμε όταν ανεβήκαμε; 347 00:30:45,751 --> 00:30:47,398 Άκουσα τη φωνή της Άνια. 348 00:30:47,673 --> 00:30:51,299 Είσαι σίγουρος; - Φυσικά, δεν είμαι ανόητη, φώναξε, ζήτησε βοήθεια. 349 00:30:51,408 --> 00:30:53,548 Και τώρα σιωπή, ας ακούσουμε. 350 00:30:54,700 --> 00:30:56,713 Ησύχασε πριν από λίγο καιρό. 351 00:30:57,300 --> 00:30:58,487 Από πού τουλάχιστον; 352 00:30:58,859 --> 00:31:02,005 Από εκεί ή από εκεί; - Δεν ξέρω, δεν τα κατάφερα. 353 00:31:03,619 --> 00:31:04,926 Ουάου, παιδιά, δείτε! 354 00:31:11,271 --> 00:31:13,058 Ουάου, είναι στον αέρα! 355 00:31:14,589 --> 00:31:15,509 Τι είναι αυτό; 356 00:31:16,373 --> 00:31:19,206 Δεν ξέρω. Λες και η στήλη έχει αποκοπεί από κάτι. 357 00:31:25,845 --> 00:31:27,592 Κοίτα, εμφανίστηκε μια ρωγμή. 358 00:31:29,133 --> 00:31:31,535 Ω σκατά, εξαιτίας αυτού στήλη, το σπίτι καταρρέει 359 00:31:31,560 --> 00:31:33,622 Δεν μπορεί να είναι έτσι, δεν μπορεί να καταρρεύσει. 360 00:31:33,647 --> 00:31:35,184 Θέλετε να μείνετε και να ελέγξετε; 361 00:31:35,209 --> 00:31:38,196 Πρέπει να ψάξουμε στο υπόγειο πιο γρήγορα, βρες την Anya και φύγε από εδώ. 362 00:31:38,221 --> 00:31:40,348 Παιδιά, πηγαίνετε εκεί. Γκόσα, έλα μαζί μου. 363 00:31:42,242 --> 00:31:43,242 Πάμε. 364 00:31:49,767 --> 00:31:51,660 Τι είπε τουλάχιστον; - ΠΟΥ; 365 00:31:53,139 --> 00:31:55,219 Άνυα. Εννοώ τη φωνή. 366 00:31:55,852 --> 00:32:00,992 Είπε «βοήθα με», «φοβάμαι», «εκεί που είσαι». Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 367 00:32:03,148 --> 00:32:05,381 Μετά από όλα όσα μας συνέβησαν... 368 00:32:06,339 --> 00:32:09,339 Ήδη δεν εκπλήσσομαι για τίποτα. 369 00:32:19,606 --> 00:32:20,732 Κανείς εκεί. 370 00:32:24,415 --> 00:32:25,789 Nastya, τι έγινε; 371 00:32:34,492 --> 00:32:37,966 Nastya... - Μη με αγγίζεις! Δεν με αγγίζει κανείς, φτάνει! 372 00:32:39,977 --> 00:32:43,851 Είναι λόγω της Anya; Σταμάτα να κλαις, διάολο. 373 00:32:44,149 --> 00:32:48,416 Ο σπασίκλας έχει δίκιο. Δεν έχουμε τη γνώριζε από καιρό. Ποια είναι αυτή για εμάς; 374 00:32:49,757 --> 00:32:51,250 Πασάς. 375 00:32:53,211 --> 00:32:54,285 Τι «πασάς»; 376 00:32:55,404 --> 00:32:57,598 Δεν ήξερα πώς να σου πω... 377 00:32:58,361 --> 00:32:59,268 Γενικά... 378 00:32:59,439 --> 00:33:00,279 Όταν εσύ... 379 00:33:00,645 --> 00:33:02,332 Όταν δεν ήσουν στα σύνορα... 380 00:33:02,467 --> 00:33:04,220 Ήμασταν μόνο οι δυο μας... 381 00:33:04,830 --> 00:33:05,576 Και... 382 00:33:07,501 --> 00:33:08,527 Τι "και";! 383 00:33:08,934 --> 00:33:10,847 Άρχισε να με κακοποιεί. 384 00:33:11,184 --> 00:33:12,470 με άρπαξε. 385 00:33:13,090 --> 00:33:14,577 Προσπάθησε να φιλήσει. 386 00:33:14,791 --> 00:33:15,251 Λοιπόν... 387 00:33:15,631 --> 00:33:16,338 Με λίγα λόγια... 388 00:33:16,985 --> 00:33:17,825 Αυτός... 389 00:33:18,711 --> 00:33:20,271 Ήθελε να με γαμήσει. 390 00:33:21,165 --> 00:33:23,319 Τι;! - Δεν ήξερα πώς να σου πω! 391 00:33:34,626 --> 00:33:36,819 Διάολε, τι τους πήρε τόσο καιρό; 392 00:33:37,081 --> 00:33:38,101 Nastya! 393 00:33:39,100 --> 00:33:40,660 Nastya! 394 00:33:41,537 --> 00:33:43,557 Είμαι εδώ πάνω! 395 00:33:44,337 --> 00:33:45,457 Εμφανίζομαι! 396 00:33:48,535 --> 00:33:51,448 τι κάνεις η στέγη;! Τι συνέβη;! 397 00:33:51,741 --> 00:33:54,421 Τα παιδιά σε ακολούθησαν τον πέμπτο όροφο. Ξεπέφτω. 398 00:33:54,922 --> 00:33:59,189 Δεν μπορώ! Πρέπει να έρθεις και να με βοηθήσεις. 399 00:34:15,251 --> 00:34:16,571 Lesha! Πασάς! 400 00:34:17,231 --> 00:34:18,297 Κανείς εδώ. 401 00:34:18,322 --> 00:34:20,651 Ίσως είναι ήδη εκεί; Πάμε, γρήγορα! 402 00:34:30,882 --> 00:34:35,875 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει; -Θα σου τα εξηγήσω όλα, αλλά ας περιμένουμε τον Πασά και τον Λέσα. 403 00:34:36,234 --> 00:34:39,454 Είσαι τρελός ή τι; Δεν θα περιμένουμε για κανέναν, ας κατέβουμε, γρήγορα! 404 00:34:39,637 --> 00:34:43,304 Παιδιά, μάλλον είναι ήδη εκεί. Πηγαίνουν σε διαμερίσματα εξαιτίας σου. 405 00:34:44,276 --> 00:34:45,809 Γιατί μπήκες εδώ μέσα; 406 00:34:46,053 --> 00:34:49,527 Παιδιά, θα σας τα πω όλα. αλλά ας τους περιμένουμε εδώ. 407 00:34:50,023 --> 00:34:52,610 Έχεις χάσει το δικό σου μυαλό, σου αρέσει αυτό το podcaster; 408 00:34:52,787 --> 00:34:54,680 Θεέ μου, πάρε την από το χέρια και σύρετέ την κάτω. 409 00:34:55,534 --> 00:34:56,847 Κράτα αποστάσεις! 410 00:34:59,728 --> 00:35:01,061 Τι σου συμβαίνει; 411 00:35:01,731 --> 00:35:03,898 Είμαστε εμείς! - Ξέρω ποιος είσαι. 412 00:35:03,923 --> 00:35:05,233 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 413 00:35:05,258 --> 00:35:06,866 Μην πλησιάζεις! - Εντάξει! 414 00:35:08,601 --> 00:35:09,701 Δεν κινούμαστε. 415 00:35:12,269 --> 00:35:16,009 Επιστρέψαμε για εσάς. Ο Πασάς επέστρεψε για σένα. 416 00:35:16,034 --> 00:35:17,648 Το καταλαβαίνεις αυτό; 417 00:35:18,787 --> 00:35:19,507 Εντάξει... 418 00:35:19,974 --> 00:35:21,587 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε τότε; 419 00:35:22,806 --> 00:35:23,940 Φαντάσματα. 420 00:35:23,965 --> 00:35:27,894 Άκου, δεν ξέρω τι γινόταν μέσα το κεφάλι σου όταν μας άφησες χωρίς αυτοκίνητο. 421 00:35:27,919 --> 00:35:30,098 Δεν μιλάς σαν αυτούς. Δεν είστε αυτοί. 422 00:35:32,050 --> 00:35:33,163 Τι είναι τα «φαντάσματα»; 423 00:35:34,135 --> 00:35:36,089 Αυτή είναι μια ανωμαλία της ζώνης. 424 00:35:36,114 --> 00:35:40,822 Ένα αντίγραφο ενός ατόμου, με όλα του συνήθειες, φωνή, εμφάνιση, χαρακτήρας. 425 00:35:40,847 --> 00:35:42,496 Πώς το ξέρεις αυτό; 426 00:35:43,019 --> 00:35:45,072 Μου το είπαν οι ίδιοι. Τους έχω δει. 427 00:35:45,523 --> 00:35:48,576 Η ζώνη τα δημιουργεί σε α κλειστός χώρος, όπως σε αυτό το σπίτι. 428 00:35:48,742 --> 00:35:51,382 Και δεν μπορούν να πάνε πέρα ​​από αυτόν τον χώρο. 429 00:35:51,728 --> 00:35:53,208 Η ζώνη μιλάει μέσω αυτών. 430 00:35:53,439 --> 00:35:55,718 Η ζώνη ήθελε να φύγουμε, αλλά μείναμε. 431 00:35:55,743 --> 00:35:57,805 Είναι πολύ αργά τώρα, το ζώνη θέλει να μας σκοτώσει. 432 00:35:59,397 --> 00:36:00,764 Η ζώνη θέλει να μας σκοτώσει; 433 00:36:01,189 --> 00:36:02,242 Γιατί; 434 00:36:03,889 --> 00:36:06,335 Κάτι δεν πάει καλά με το σπίτι, ας τρέξουμε κάτω! 435 00:36:06,844 --> 00:36:10,231 Άνυα, ας τρέξουμε! - Όχι! Θέλεις να με παγιδέψεις! 436 00:36:10,445 --> 00:36:12,738 Τα φαντάσματα δημιουργούνται για να καταστρέφουν! 437 00:36:12,763 --> 00:36:14,664 Nastya, ας φύγουμε εδώ! Έχει τρελαθεί! 438 00:36:14,689 --> 00:36:15,807 Περιμένετε! 439 00:36:17,336 --> 00:36:18,943 Είσαι όντως εσύ; 440 00:36:24,967 --> 00:36:26,000 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 441 00:36:26,433 --> 00:36:27,493 Και εσύ; 442 00:36:31,505 --> 00:36:33,432 Λοιπόν, βρήκες χρόνο να τσακωθείς... 443 00:36:37,788 --> 00:36:38,768 Λεχ, τι έγινε; 444 00:36:40,080 --> 00:36:41,247 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 445 00:36:43,328 --> 00:36:44,128 Τι; 446 00:36:44,905 --> 00:36:46,499 Τίποτα να μου πεις; 447 00:36:50,391 --> 00:36:52,831 Τι ήταν στα σύνορα όταν πέρασα από το δάσος; 448 00:36:53,789 --> 00:36:55,123 Τι εννοείς; 449 00:36:55,882 --> 00:36:58,609 Εννοείς το αστυνομικό πόστο; Σχετικά με έναν ομοφυλόφιλο αστυνομικό; 450 00:36:59,692 --> 00:37:01,572 Nastya, σου έκανε τίποτα; - Πίσω! 451 00:37:01,769 --> 00:37:02,643 Ηρεμώ. 452 00:37:02,668 --> 00:37:03,796 Έκανε, αλλά όχι αυτός. 453 00:37:03,821 --> 00:37:05,357 Αυτή είναι η φιλία που έχουμε. 454 00:37:05,382 --> 00:37:07,950 Ένας φίλος γύρισε μακριά και προσπαθείς να γαμήσεις την κοπέλα του; 455 00:37:08,857 --> 00:37:09,850 Τι; 456 00:37:11,729 --> 00:37:12,882 Τι λες; 457 00:37:13,095 --> 00:37:14,789 Σε λιθοβολούν εδώ ή κάτι τέτοιο; 458 00:37:15,186 --> 00:37:17,165 Το περίμενα αυτό από οποιονδήποτε, αλλά όχι από εσάς. 459 00:37:17,412 --> 00:37:18,299 Λέχα... 460 00:37:32,720 --> 00:37:33,914 Λέχα, περίμενε! 461 00:37:36,706 --> 00:37:38,219 Nastya, τι συμβαίνει;! 462 00:37:38,547 --> 00:37:42,154 Προσπάθησες να με βιάσεις όταν τα παιδιά βγήκαν από το αυτοκίνητο. 463 00:37:42,326 --> 00:37:43,966 Τι λες;! 464 00:37:44,006 --> 00:37:46,212 Ήμασταν συνέχεια μαζί! 465 00:37:46,570 --> 00:37:47,258 Γκόσα! 466 00:37:47,625 --> 00:37:49,045 Γκόσα, πες τους! 467 00:37:50,155 --> 00:37:51,502 Βγαίνουμε από το αυτοκίνητο και... 468 00:37:52,002 --> 00:37:54,428 Και το είδα όταν επέστρεψα. 469 00:37:54,999 --> 00:37:56,572 Πασά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 470 00:37:56,767 --> 00:37:58,440 Απλώς φοβόμουν να το πω στους άλλους. 471 00:37:58,465 --> 00:37:59,251 Τι;! 472 00:37:59,332 --> 00:38:00,946 Κάθαρμα! 473 00:38:03,620 --> 00:38:04,753 Λέχα... 474 00:38:05,219 --> 00:38:06,706 Λέχα, άκουσέ με. 475 00:38:06,852 --> 00:38:08,246 Μην τους ακούτε. 476 00:38:08,491 --> 00:38:11,378 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 477 00:38:11,616 --> 00:38:12,696 Ηρεμώ. 478 00:38:13,104 --> 00:38:14,004 Νομίζω. 479 00:38:14,029 --> 00:38:15,491 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 480 00:38:15,659 --> 00:38:16,392 Πως; 481 00:38:16,579 --> 00:38:20,212 Είμαστε τόσα χρόνια φίλοι. Έχω πολλά κορίτσια, γιατί το χρειάζομαι αυτό; 482 00:38:21,382 --> 00:38:23,528 Σας το ορκίζομαι, δεν το έκανα κανε κατι τετοιο. 483 00:38:24,197 --> 00:38:26,429 Προσπαθούν να μας τσακίσουν ο ένας εναντίον του άλλου. Νομίζω. 484 00:38:27,002 --> 00:38:28,688 Μην τον ακούτε, πυροβολήστε! 485 00:38:34,335 --> 00:38:35,348 Σκοτώστε τον! 486 00:38:36,339 --> 00:38:37,292 Αιματηρή κόλαση... 487 00:38:37,956 --> 00:38:39,323 Πασά, πάρε το όπλο σου. 488 00:38:41,049 --> 00:38:42,422 Ποιος στο διάολο είσαι;! 489 00:38:44,474 --> 00:38:45,621 Μη φύγεις. 490 00:38:46,481 --> 00:38:47,761 Εμείς λέμε την αλήθεια. 491 00:38:50,148 --> 00:38:51,442 Δεν ξέρω ποιος είναι. 492 00:38:51,672 --> 00:38:53,252 Αλλά ορκίζομαι ότι σίγουρα δεν είναι αυτοί. 493 00:38:53,765 --> 00:38:54,659 Πάμε. 494 00:39:11,393 --> 00:39:12,606 Πού είναι; 495 00:39:15,898 --> 00:39:16,971 Περιμένετε! 496 00:39:17,272 --> 00:39:18,465 Μείνε μακριά μου! 497 00:39:19,317 --> 00:39:20,391 Αλλιώς θα πηδήξω! 498 00:39:28,808 --> 00:39:30,254 Άνυα. - Πού ήσουν; 499 00:39:31,516 --> 00:39:35,683 Ήθελα να σε γαμήσω; - Είσαι βλάκας; Θα σε γαμήσω μόνος μου. 500 00:39:36,706 --> 00:39:39,599 Πάμε! Το σπίτι είναι καταρρέει, θα το καταλάβουμε αργότερα. 501 00:39:42,033 --> 00:39:43,053 Anya, τι κάνεις; 502 00:39:43,359 --> 00:39:44,490 Μένω μακριά! 503 00:39:45,283 --> 00:39:46,843 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου! 504 00:39:46,903 --> 00:39:51,143 Λέει ότι υπάρχουν φαντάσματα στο σπίτι, που παίρνουν τη μορφή οποιουδήποτε. 505 00:39:51,603 --> 00:39:53,303 Μιλάνε σαν αυτό το άτομο... 506 00:39:53,889 --> 00:39:56,376 να σκοτώσει ή κάτι παρόμοιο ότι. Έχει αυταπάτες! 507 00:39:56,401 --> 00:39:58,947 Αλήθεια λέω! τους είδα! 508 00:39:59,417 --> 00:40:02,710 Nastya, όσο περίεργο κι αν είναι σου φαίνεται, αλλά δεν έχει αυταπάτες. 509 00:40:03,142 --> 00:40:04,096 Τους είδαμε κι εμείς. 510 00:40:04,121 --> 00:40:06,629 Ποιον είδες;! - Φαντάσματα. 511 00:40:08,832 --> 00:40:12,272 Anya, είναι κάτω τώρα, δεν είναι εδώ. 512 00:40:13,111 --> 00:40:15,164 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 513 00:40:19,341 --> 00:40:21,461 Άνυα, θα σε σύρουμε με το ζόρι. 514 00:40:21,486 --> 00:40:24,228 Το σπίτι καταρρέει, αν εσύ θέλεις να επιβιώσεις, έλα μαζί μας! 515 00:40:25,467 --> 00:40:27,655 Άνια, περίμενε! - Μην πλησιάζεις! 516 00:40:27,680 --> 00:40:29,029 Αλλιώς θα πηδήξω! 517 00:40:29,860 --> 00:40:31,767 Άκου, Πας, μήπως δεν είναι αυτή; 518 00:40:32,026 --> 00:40:33,365 Όχι, Άνια, περίμενε! 519 00:40:33,841 --> 00:40:35,007 Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς. 520 00:40:35,032 --> 00:40:37,781 Παιδιά, ας φύγουμε από εδώ! Το σπίτι καταρρέει! 521 00:40:37,948 --> 00:40:40,555 Φύγε, ξέρω ότι θέλεις να με σκοτώσεις! 522 00:41:07,675 --> 00:41:08,622 Πας... 523 00:41:09,446 --> 00:41:10,532 Μη με αφήνεις μόνη... 524 00:41:12,234 --> 00:41:13,207 Άγια σκατά... 525 00:41:14,162 --> 00:41:15,015 Παιδιά... 526 00:41:15,188 --> 00:41:16,748 Ας φύγουμε από εδώ! 527 00:41:25,856 --> 00:41:26,983 Μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο! 528 00:41:31,844 --> 00:41:33,083 Πιο γρήγορα! 529 00:41:35,919 --> 00:41:37,439 Όλοι θα πεθάνουμε! 530 00:41:38,940 --> 00:41:40,147 Πιο γρήγορα, Πασά! 531 00:42:00,838 --> 00:42:02,525 Πώς ήξερες ότι ήταν φάντασμα; 532 00:42:02,875 --> 00:42:04,442 Νόμιζα ότι ήταν αληθινή... 533 00:42:06,158 --> 00:42:08,691 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτήν ήδη, οπότε αποφάσισα να πυροβολήσω. 534 00:42:08,716 --> 00:42:09,774 Σταματήστε το. 535 00:42:10,344 --> 00:42:12,391 Είχε ένα κομμάτι του κεραία στο χέρι της... 536 00:42:12,604 --> 00:42:15,477 Και εκεί στην ταράτσα, ακριβώς το ίδιο έλεγε ψέματα. Ένας εναντίον ενός. 537 00:42:15,502 --> 00:42:18,717 Όχι παρόμοια, αλλά ακριβώς ίδια. 538 00:42:25,180 --> 00:42:26,700 Κοίτα, τι υπάρχει; 539 00:42:28,062 --> 00:42:28,988 Το φως αναβοσβήνει. 540 00:42:29,697 --> 00:42:30,870 Σε αυτό το υψόμετρο; 541 00:42:34,142 --> 00:42:35,274 Ας ρίξουμε μια ματιά; 542 00:42:56,772 --> 00:42:58,466 Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις. 543 00:42:59,250 --> 00:43:00,669 Μετά από αυτό που μας συνέβη, 544 00:43:00,694 --> 00:43:03,670 το πιο λογικό είναι να τρέχεις μακριά από εδώ χωρίς να κοιτάξω πίσω. 545 00:43:04,489 --> 00:43:05,289 Όμως... 546 00:43:06,435 --> 00:43:08,661 Ήρθαμε οι πέντε εδώ. Και... Ξέρεις... 547 00:43:09,243 --> 00:43:12,109 Θα ήταν πιο εύκολο αν μόλις τράβηξες τώρα, 548 00:43:12,134 --> 00:43:14,462 πήγαμε σπίτι και εκεί θα βρεις ήδη ένα νέο κορίτσι. 549 00:43:15,087 --> 00:43:18,541 Αλλά μετά από όλα αυτά συνέβησαν για εμάς, είναι εξωπραγματικό, οπότε ας πάμε. 550 00:43:18,744 --> 00:43:20,377 Ελπίζω να είναι αυτή και όχι φάντασμα. 551 00:43:20,484 --> 00:43:23,051 Πάμε, στο διάολο, δεν είναι καλό να την αφήνεις. 552 00:43:26,739 --> 00:43:27,458 Τι; 553 00:43:27,912 --> 00:43:30,579 Αν πω όχι τώρα, δεν θα πάμε τότε, σωστά; 554 00:43:31,678 --> 00:43:32,532 Θεέ μου... 555 00:43:33,431 --> 00:43:34,712 Εδώ είναι ένα "γεια" για εσάς.